1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
As Últimas Horas de Pompéia (1962)
dTV - MDR - 12 de janeiro de 2013
2
00:01:09,160 --> 00:01:14,600
Música triunfante
3
00:02:26,520 --> 00:02:29,400
Tal entusiasmo viu
Nunca Roma, Marcus.
4
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
Viva Marco Tibério!
5
00:02:34,400 --> 00:02:37,560
(A multidão) Para cima!
Viva Marco Tibério!
6
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
Viva Marcos!
7
00:02:49,680 --> 00:02:51,880
Pai.
Cláudia, até logo.
8
00:02:52,600 --> 00:02:56,880
Olha Repidus, que Furio
tem uma filha linda. - Pai!
9
00:02:58,360 --> 00:03:02,400
Você está sonhando com o seu de novo?
lindo estranho? - Ei!
10
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Ele geme.
11
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
Eu apoio você e
coloque-se em segurança.
12
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Você se salva.
- Não, não vou te decepcionar.
13
00:03:16,800 --> 00:03:20,640
Fabricius, minha vida não é assim
tão importante quanto salvar Roma.
14
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
Esperamos por Marco Tibério.
15
00:03:23,520 --> 00:03:28,120
Diga a ele que Tércio está secretamente em
As forças de Pompéia se reúnem.
16
00:03:28,360 --> 00:03:31,520
Ele quer assassinar o imperador
e tomar o poder.
17
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
Incrível! Você sabe mais?
18
00:03:33,680 --> 00:03:38,120
Tércio tem escravos em Roma
vender aqueles que estão em seu salário.
19
00:03:38,360 --> 00:03:42,880
Este sinal faz a diferença
dos verdadeiros escravos.
20
00:03:43,120 --> 00:03:46,960
Um plano diabólico.
- Sim. A revolta pode começar a qualquer dia.
21
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
Agora fuja! Destino
Roma está em suas mãos.
22
00:03:51,520 --> 00:03:54,120
Não perca tempo! Fugir!
23
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
É ele. Vem!
24
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Ah!
25
00:04:05,440 --> 00:04:08,200
Devemos reportar a Tercius
que o outro escapou.
26
00:04:08,440 --> 00:04:10,560
Ele não tem permissão para chegar vivo a Roma.
27
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Ele tem amigos poderosos
entre os patrícios.
28
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
Tudo pago. Eu ganhei.
29
00:04:15,720 --> 00:04:19,200
Fraude! Protesto! Os dados estão errados.
- Fraude?
30
00:04:19,560 --> 00:04:23,880
O vinho aqui é pelo menos...
Meia água. - Mentira!
31
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
Vocês são um bando de fraudadores!
Não é nada!
32
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Você não deve nos tratar como enganadores
segure.
33
00:04:30,240 --> 00:04:33,880
Você tem outra chance
ganhe e receba seu dinheiro.
34
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
Como soldado, escolho o imperador.
35
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Peça ajuda à Fortuna
velho adulterador de vinho.
36
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
Ok, eu vou atrás.
37
00:04:43,160 --> 00:04:45,680
O Imperador, eu venci.
Suficiente!
38
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Não somos fraudadores.
39
00:04:51,000 --> 00:04:53,760
Você sabe por que o imperador se levantou
em ambos os lados?
40
00:04:54,000 --> 00:04:57,280
Minha adoração por ele é
duas vezes maior que o seu.
41
00:04:57,640 --> 00:05:00,640
Vamos, não temos permissão para Marcus
espere mais.
42
00:05:00,880 --> 00:05:04,760
Se chegarmos atrasados, teremos que
pague-lhe um pote de vinho.
43
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
Dê-me o capacete!
44
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Eu queria dá-lo ao imperador.
45
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
Saudações, Marcos.
46
00:05:16,040 --> 00:05:19,400
Aposto dois sestércios que você
você está esperando por nós há muito tempo.
47
00:05:19,640 --> 00:05:21,240
Você ganhou a aposta.
48
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
Você pode me deixar esperando
não o imperador.
49
00:05:30,720 --> 00:05:33,160
Essa foi a resposta correta.
50
00:05:33,720 --> 00:05:35,680
Não! Não!
51
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Gritos de morte
52
00:05:48,040 --> 00:05:50,280
O que está acontecendo aqui? Abra espaço!
53
00:05:54,160 --> 00:05:57,640
Que é aquele?
-Fabrício.
54
00:05:59,720 --> 00:06:02,800
Marcus, estive procurando por você.
55
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Você não tem permissão para falar agora.
56
00:06:06,080 --> 00:06:10,560
Marcus, Roma está em perigo.
57
00:06:15,640 --> 00:06:17,520
Por que você o matou?
58
00:06:17,760 --> 00:06:21,880
Realizamos encomendas. Ele era um
Inimigo, um cristão. Aqui está a prova.
59
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
Pai, você não poderia salvá-lo?
60
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
O que você está fazendo aqui? A visão de
Sangue não é para você. Vir!
61
00:06:31,000 --> 00:06:34,400
O pretoriano mente. Ele
não era inimigo do imperador.
62
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Como você sabe disso?
63
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
Eu o conhecia.
64
00:06:41,920 --> 00:06:45,600
O que isso significa?
Ele estava a caminho de mim.
65
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Ele queria me contar uma coisa.
66
00:06:48,560 --> 00:06:52,480
Eu tenho que ir, pai. Diomira vai
caso contrário, mal. - Vá em frente, Cláudia.
67
00:06:53,440 --> 00:06:56,160
Pobre Fabrício. Ele era um bom
amigo.
68
00:06:56,400 --> 00:07:00,320
Os cristãos parecem gostar
ter sua garganta cortada.
69
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
O que os cristãos são importantes para nós?
70
00:07:02,880 --> 00:07:07,240
O vinho do seu tio imperial
considerado o melhor do mundo.
71
00:07:09,520 --> 00:07:11,120
Leve-o embora!
72
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
Acho que Marcus está vindo agora
Tibério.
73
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Você não está nem um pouco curioso?
74
00:07:53,160 --> 00:07:57,240
Se eu fosse um patrício, eu faria
apaixonar-se perdidamente por Marcus.
75
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
Sim, você também não tem
Orgulho Patrício.
76
00:07:59,920 --> 00:08:03,320
A vitória sobre os inimigos de Roma
General Marcus Tibério.
77
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
Salve César!
78
00:08:14,280 --> 00:08:17,360
Eu te garanto o meu
obediência incondicional.
79
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Marco Tibério, finalmente!
80
00:08:21,240 --> 00:08:24,960
Seu carinho de sobrinho é meu
em vez de obediência.
81
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Esses são seus subordinados?
82
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
Eu quero conhecê-la.
83
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Este é o Fúria.
84
00:08:46,360 --> 00:08:52,240
Sob comando, ele romperia com seu
Coorte as montanhas gaulesas.
85
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
Salve César.
Você é um homem corajoso, Furio.
86
00:08:59,840 --> 00:09:03,400
Apenas uma boa calculadora. Mais do que
você não pode morrer uma vez.
87
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Valério. Ele luta desde 30
anos para Roma.
88
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
Isso é o quão grande é o seu amor
Artesanato de soldado?
89
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Essa não é a razão principal, César.
90
00:09:21,640 --> 00:09:24,600
Honestamente, eu só tinha
Medo do casamento.
91
00:09:24,840 --> 00:09:26,440
Risada geral
92
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
Eu não queria estar algemado
andar por aí.
93
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
O terceiro homem ali é Lépido.
94
00:09:31,840 --> 00:09:35,960
Perdoe-me, César, por isso
Eu não me ajoelho.
95
00:09:36,200 --> 00:09:40,680
Isso corresponderia à minha adoração por
você, mas eu não vou voltar
96
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Leve a boa vontade pela escritura.
97
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Em você eu não teria soldado
visto.
98
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Comigo o inimigo fica desanimado.
99
00:09:48,840 --> 00:09:53,120
Os inimigos veem meu estômago, sabem
que temos suprimentos suficientes.
100
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
Obrigado, meus valentes
Amigos.
101
00:10:05,560 --> 00:10:08,960
Se você gosta do homem,
você pode conquistá-lo facilmente.
102
00:10:09,920 --> 00:10:12,280
Ele me encara como
se ele estivesse louco.
103
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
Este é nosso amigo Licínio, César.
104
00:10:22,440 --> 00:10:26,120
Um filósofo e altamente talentoso
Poeta. Ele raramente fala.
105
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
É com alegria que vos dou as boas-vindas a Roma.
106
00:10:29,080 --> 00:10:33,160
Como todos os grandes filósofos, ele é
incapaz de se expressar.
107
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Sente-se, aproveite a festa.
108
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
Finalmente diga algo ou vá embora.
109
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Venha sentar comigo.
110
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Você tem amigos estranhos.
111
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Sim, mas nenhum obstáculo os impede
ligado.
112
00:10:51,280 --> 00:10:54,280
Valerius corre com sua caveira
metros de paredes grossas.
113
00:10:54,520 --> 00:10:57,600
Lépido devora tudo o que aparece em seu caminho
atrapalha.
114
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
E quanto a Fúrio.
115
00:10:59,360 --> 00:11:03,360
Ele é um bom jogador de prestidigitação e
poderia simplesmente remover tudo com magia.
116
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
Ele tem dedos rápidos.
117
00:11:09,360 --> 00:11:11,640
Os contorcionistas da Trácia.
118
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
Migurcio!
119
00:11:28,120 --> 00:11:31,960
Diomira deveria depois desta apresentação
venha aqui. - Sim.
120
00:11:40,640 --> 00:11:43,600
Armodia, estou entediado
eu. Vamos.
121
00:11:44,160 --> 00:11:47,200
Mas o festival está apenas começando.
122
00:11:49,440 --> 00:11:54,200
Licínio, você não olha para uma mulher
tão ultrajante. - É ela.
123
00:11:54,440 --> 00:11:57,840
Você está se metendo em problemas. Isto
A menina é patrícia.
124
00:11:58,080 --> 00:12:01,520
Mas essa é Myrta.
- O que?
125
00:12:01,760 --> 00:12:04,440
Se ela estiver, puxe você rapidamente
de volta.
126
00:12:05,640 --> 00:12:07,240
Você está errado, Centurião.
127
00:12:07,480 --> 00:12:11,440
As mulheres romanas não são tão fáceis
conquistar como as mulheres na Grã-Bretanha.
128
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
Espero que nos vejamos novamente.
129
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Prefiro voltar para a guerra imediatamente
de volta.
130
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Você dá uma boa risada.
131
00:12:20,840 --> 00:12:24,400
Meu pai diz que Marco Tibério foi
um homem extraordinário.
132
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
Você só ouve hinos de louvor a ele.
133
00:12:26,840 --> 00:12:29,160
Estou curioso sobre o dele
conhecido.
134
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Diomira.
135
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
Você pode ir.
136
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
Você é esperado no salão de baile.
- Ir.
137
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
Marcus é um perigo para nós.
Cuide dele!
138
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
Com prazer.
139
00:12:47,640 --> 00:12:51,320
Um general vitorioso é aquele
mudança bem-vinda para mim.
140
00:12:51,560 --> 00:12:55,320
Marcus conquistou a Grã-Bretanha
e eu o vencerei.
141
00:13:05,440 --> 00:13:08,360
Que os deuses lhe dêem uma vida longa
dê, César.
142
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
E deve demorar muito quando passar
sua presença será embelezada.
143
00:13:20,880 --> 00:13:24,320
Como agrada ao discípulo de
A vida do deus da guerra Marte na corte?
144
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
Uma campanha certamente oferece mais
Aventura e variedade.
145
00:13:28,720 --> 00:13:32,240
Agora que te vi,
minha memória está completamente em branco.
146
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Infelizmente não posso ficar e
gostaria de ir. - Por favor.
147
00:13:36,200 --> 00:13:39,160
Aliás, eu não amo ninguém
lisonja excessiva.
148
00:13:54,560 --> 00:13:57,240
Com isso você me tem
sem chance de sucesso.
149
00:13:58,200 --> 00:14:02,000
Eu acho que eles apelam para Marcus
especialmente casos desesperadores.
150
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Não é verdade, Marcus?
151
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Existem oponentes dos quais você pode ficar longe
gosta de ser derrotado.
152
00:14:08,920 --> 00:14:11,840
O grande general já está lá
derrotado, ao que parece.
153
00:14:16,040 --> 00:14:19,120
Os negócios do governo têm
minhas forças estão esgotadas.
154
00:14:19,360 --> 00:14:21,560
Eu tenho que me retirar e descansar.
155
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Até amanhã, Marcus.
156
00:14:23,440 --> 00:14:26,880
O festival é em sua homenagem.
Espero que você goste.
157
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
Que os deuses te amem
amor como eu.
158
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
Boa noite, César.
159
00:14:45,800 --> 00:14:48,560
Estou surpreso como
o quanto ele mudou.
160
00:14:48,800 --> 00:14:52,360
O império é um fardo pesado
para a força de um indivíduo.
161
00:14:55,200 --> 00:14:58,360
Tércio parece estar a seu favor
particularmente agradável.
162
00:14:59,000 --> 00:15:01,760
Ele tem menos influência
do que todo mundo pensa.
163
00:15:02,000 --> 00:15:05,640
Ele trabalhou na administração
poderes adquiridos e recebidos.
164
00:15:06,160 --> 00:15:11,520
Quando você for meu convidado,
você pode conhecê-lo melhor.
165
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Você o conhece?
- Não.
166
00:15:15,760 --> 00:15:19,280
(Locutor) O atirador de facas silencioso
Saurus e a escrava Lívia.
167
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
A multidão diz “Ah!” e "Ah!".
168
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
A multidão diz “Ah!” e "Ah!".
169
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
Música emocionante.
170
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Entusiasmado e aliviado
exclamações.
171
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
Você é um trapalhão.
Cinco facas sem acertar.
172
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
Ele fala como um bêbado.
173
00:17:10,280 --> 00:17:14,400
Dê-me uma faca. Então eu mostro
você como isso é feito.
174
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Ele está completamente bêbado.
175
00:17:19,560 --> 00:17:21,200
Desaparece, seu rato!
176
00:17:23,200 --> 00:17:26,360
Agora prestem atenção, amigos.
Parar!
177
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
Isso é uma piada de mau gosto.
178
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
O vinho é seu
perdeu a cabeça.
179
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Migurcio!
Perdoe-o Marcos.
180
00:17:42,480 --> 00:17:46,040
Eu deveria afugentá-lo. Mas
quando sóbrio ele é um bom soldado.
181
00:17:46,280 --> 00:17:48,800
Qualquer um que não suporta vinho
não deveria beber.
182
00:17:56,520 --> 00:18:02,120
General, em agradecimento pela sua ação
oferecemos-lhe a nossa vida.
183
00:18:03,080 --> 00:18:04,840
Você é muito habilidoso.
184
00:18:05,080 --> 00:18:08,640
Eu preciso de pessoas como você na minha
Tropa. Você quer ir junto?
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
O mudo expressa concordância.
186
00:18:14,920 --> 00:18:18,360
Qual é o seu nome, meu filho? Lívia, senhor.
187
00:18:21,960 --> 00:18:25,560
Uma mulher como você deveria
estar rodeado de beleza.
188
00:18:26,560 --> 00:18:29,480
Lívia é uma serva que
poderia ser digno de você.
189
00:18:29,720 --> 00:18:32,400
Obrigado, vou dar uma olhada nisso
mostrar claramente.
190
00:18:32,640 --> 00:18:34,960
Seu sorriso é
Muito obrigado, Diomira.
191
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Mas agora queremos comemorar novamente.
192
00:18:37,560 --> 00:18:40,080
O imperador quer que nós
estão felizes e riem.
193
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
O que isso significa?
194
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
É um amuleto de boa sorte?
195
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
Eu não sei o que isso significa.
196
00:18:52,680 --> 00:18:54,440
Um amigo me deu.
197
00:19:21,040 --> 00:19:22,640
1.700.
198
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Sim, todos eles tinham isso
Marca de identificação de Tércio.
199
00:19:26,400 --> 00:19:29,040
Cuide da cidade
sobre os outros escravos.
200
00:19:29,280 --> 00:19:31,760
Vou trazer isso para você
as cavernas nas montanhas.
201
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Avançar! Me siga!
202
00:19:49,080 --> 00:19:52,960
Um banho assim é maravilhoso
uma noite de bebedeira.
203
00:19:53,200 --> 00:19:56,640
Melhor dizer o que estamos fazendo
pode. Estou entediado.
204
00:19:56,880 --> 00:20:01,960
Há palestras no fórum
o mercado lindas escravas.
205
00:20:02,800 --> 00:20:05,040
E outras coisas que
deleite o coração.
206
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
Para comprar, Furio, não para roubar.
207
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
Deixamos isso para o destino
decidir.
208
00:20:10,320 --> 00:20:13,760
Se a cabeça do seu tio
acabou, eu decido.
209
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Ha-Ha! Salve, César.
Vá para o mercado.
210
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
Dois servos de Diomira querem você
traga uma mensagem.
211
00:20:23,840 --> 00:20:27,400
Ei! Mulheres não são permitidas no banheiro.
Não é nada. Ir!
212
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
Cláudia?
Esta é sua filha, Furio.
213
00:20:31,360 --> 00:20:35,680
Diomira quer comprar escravos. Você
você poderia ajudar com isso.
214
00:20:36,800 --> 00:20:40,680
Eu entendo mais sobre pessoas livres
homens. Mas estou fazendo o meu melhor.
215
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
Você tem que sair imediatamente.
216
00:20:43,760 --> 00:20:46,920
Rufus é o nome do traficante.
Diomira está esperando por você lá.
217
00:20:47,160 --> 00:20:49,400
É você Lívia,
você mudou.
218
00:20:49,640 --> 00:20:51,600
Acabei de perceber
seus lindos olhos.
219
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
Nós iremos acompanhá-lo.
Não, não é necessário.
220
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
Eu conheço o revendedor.
221
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
Diga à sua amante que estamos chegando
imediatamente.
222
00:21:02,520 --> 00:21:05,480
Mas teríamos que fazer isso imediatamente
Diomira pode ir.
223
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
As meninas deveriam vir nos buscar.
224
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Eu não entendo...
225
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Marcus, o que há de errado?
por intenções com Diomira?
226
00:21:13,320 --> 00:21:16,840
Você já viu fogo?
aproximando-se de madeira seca?
227
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
O que mais a madeira pode fazer?
tem intenções?
228
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
Você quer a madeira?
ou ser o fogo?
229
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Mais uma pergunta.
230
00:21:31,800 --> 00:21:36,480
Você notou que Lívia
está apaixonado por você?
231
00:21:39,840 --> 00:21:43,360
Quando o imperador está acima
é, você está errado.
232
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
N / D?
233
00:21:56,560 --> 00:21:59,640
Ah, que grande honra é minha
casa.
234
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
Tudo está ao seu serviço.
Por favor, entre.
235
00:22:04,640 --> 00:22:08,760
Os quartos são indignos de você,
Senhora, mas os produtos são perfeitos.
236
00:22:09,000 --> 00:22:14,240
Não é à toa que se diz: Rufus é ele
melhores comerciantes de escravos de toda Roma.
237
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
Basta olhar.
238
00:22:25,480 --> 00:22:29,240
Ele é da Síria e esteve na corte lá
de um rei poderoso.
239
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Cinco sestércios, esse é um
Preço excepcional.
240
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
O homem não consegue nem
pegue uma pena.
241
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Produto ruim, iremos novamente.
242
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Você me faz uma injustiça, centurião.
243
00:22:40,200 --> 00:22:45,440
Ah, pare com suas histórias.
Não, não. Você está me fazendo uma injustiça.
244
00:22:45,680 --> 00:22:47,920
Eu tenho outros escravos.
245
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
Por favor.
246
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Você ficará satisfeito.
247
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
(Todos) O que está acontecendo?
248
00:22:58,960 --> 00:23:01,720
Estas são para Tércio.
Gladiadores para sua arena.
249
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
Eles não são para você.
São quase animais selvagens.
250
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Você a trata assim também.
251
00:23:08,640 --> 00:23:11,400
Nós não somos animais tão selvagens
quantos patrícios.
252
00:23:11,600 --> 00:23:16,520
Sua espada é tão afiada quanto a sua
Língua, você será um bom gladiador.
253
00:23:17,440 --> 00:23:21,520
Confie nisso. Mas de você
você não pode dizer isso.
254
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
Não dê ouvidos a ele, Marcus.
255
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Esses caras são perigosos. Ele quer
apenas desafiando você a lutar.
256
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
Abra o portão.
257
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Apenas deixe-me calá-lo.
258
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
Uma surra é instrutiva.
259
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
Não, isso é apenas possível
algo que diz respeito a nós dois.
260
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Vamos, Lívia, eu quero ir.
261
00:24:00,040 --> 00:24:02,400
Espere, você queria
mas compre escravos.
262
00:24:02,640 --> 00:24:04,240
Que infortúnio.
263
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
Vamos ser o mais breves possível.
264
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
De qualquer maneira, não demorará muito.
265
00:24:19,200 --> 00:24:20,760
Vou te mostrar uma coisa primeiro.
266
00:24:21,000 --> 00:24:23,920
Talvez você vá comigo
então é melhor sair do caminho.
267
00:24:36,040 --> 00:24:39,480
Não foi tão especial.
Quanto aos seus poderes...
268
00:24:42,960 --> 00:24:44,320
...são tão grandes...
269
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Por Júpiter, você tem mais
mais poderoso do que eu pensava.
270
00:25:05,920 --> 00:25:08,560
Eu pensei que você fosse um
cortesão afeminado.
271
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
Eu estava errado...
Economize seu fôlego...
272
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Um gladiador derrotado
perdeu sua vida.
273
00:25:42,480 --> 00:25:44,600
Um sinal seu e eu o matarei.
274
00:25:45,560 --> 00:25:49,360
Você só mata seus oponentes
que você se derrotou.
275
00:26:02,400 --> 00:26:06,200
O homem se torna um bom gladiador.
Estou firmemente convencido disso.
276
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Ai de você se ele
algo aconteceu aqui.
277
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Você garante a segurança dele.
278
00:26:13,280 --> 00:26:15,920
Eu entendo seu comportamento
Não, Marcus.
279
00:26:16,160 --> 00:26:19,320
Você precisa fazer isso em Roma?
Criar inimigos em todos os lugares?
280
00:26:19,800 --> 00:26:22,480
Morra sem variedade
Estou entediado.
281
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Como vão as coisas, Afrus?
282
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
Tudo está preparado com precisão.
Nada pode dar errado.
283
00:26:35,320 --> 00:26:37,280
Tércio pode ficar satisfeito conosco.
284
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Mais dois grupos, então
estamos completos.
285
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
Nenhum escravo tem permissão para fazer isso
Deixe as montanhas.
286
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Você pode confiar em mim.
287
00:26:44,120 --> 00:26:46,880
Nós conquistamos Roma ou fazemos isso
para o chão.
288
00:26:48,680 --> 00:26:51,360
Estou visitando você Quintílio.
Então conversaremos.
289
00:26:51,600 --> 00:26:55,640
De nada. Minha casa está de pé
aberto ao sobrinho do imperador.
290
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
Sua voz vai
ser ouvido por ele.
291
00:26:58,440 --> 00:27:01,800
Você não consegue ouvir? Seu pai
era amigo do imperador.
292
00:27:02,040 --> 00:27:05,320
Os oponentes de Tércio podem
difícil chegar até ele.
293
00:27:05,560 --> 00:27:08,600
Tércio de novo e de novo. Homem
ouve tantos rumores.
294
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Diga-me qual dessas coisas é verdade.
295
00:27:10,800 --> 00:27:14,720
É errado ir embora na estrada
para conversar. Por que você não visita Quintilius?
296
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
É mais seguro na casa dele.
297
00:27:17,440 --> 00:27:20,520
Não espere muito.
Até a próxima!
298
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Ajuda!
299
00:27:30,840 --> 00:27:32,440
Quintílio!
300
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
Lá corre o assassino.
Rápido, agarre-o!
301
00:27:35,560 --> 00:27:37,640
Segure-o! Assassino!
-Marco!
302
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Não podemos mais ajudá-lo.
303
00:27:51,520 --> 00:27:54,680
Primeiro Fabrício, agora Quintílio.
304
00:27:54,960 --> 00:27:58,680
Tercius certamente está por trás disso.
Mas temos que ter cuidado.
305
00:27:58,920 --> 00:28:00,960
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
306
00:28:26,440 --> 00:28:29,480
Você pode falar abertamente. Este
As paredes são secretas.
307
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
Dois homens foram assassinados.
308
00:28:32,000 --> 00:28:35,600
O que é estranho é que ambos
eram oponentes de Tércio.
309
00:28:36,240 --> 00:28:40,000
As névoas da Grã-Bretanha têm as suas
Visão clara um pouco nublada, Marcus.
310
00:28:47,080 --> 00:28:49,160
Você bebe este vinho.
311
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Olha nos seus olhos.
312
00:28:51,680 --> 00:28:54,960
E é impossível ter um
para manter a cabeça limpa.
313
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
Diomira!
314
00:28:58,040 --> 00:29:02,720
Fui soldado por tanto tempo que...
Não consigo mais me orientar na fazenda.
315
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Você quer me ajudar?
316
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
Mas tudo isso é tão sem importância.
317
00:29:15,480 --> 00:29:19,200
Seus lábios são doces. Mas o beijo
não responde à minha pergunta.
318
00:29:20,560 --> 00:29:23,040
Então você acabou de chegar
aqui por causa de Tércio.
319
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
E por que eu deveria ajudá-lo?
320
00:29:25,840 --> 00:29:27,400
Porque você tem muita influência.
321
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
E porque você é romano.
322
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Não tenho mais forças.
323
00:29:33,840 --> 00:29:36,480
Estou esperando por uma desculpa
para sair de Roma.
324
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
Você vai me ajudar com isso?
325
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
Responderei isso mais tarde.
326
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
Agora é sobre Roma. Não se esqueça:
Eu sou sobrinho do imperador.
327
00:29:54,400 --> 00:29:59,200
Eu gostei de você mesmo que você não gostasse
Sobrinho do imperador, mas legionário.
328
00:29:59,800 --> 00:30:03,960
Eu não tinha motivos para me preocupar
para cuidar dos assuntos de Tércio.
329
00:30:04,560 --> 00:30:07,280
Eu vou te provar isso
você pode confiar em mim.
330
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
Você tem que ir agora, Marcus.
331
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Eu mantenho você atualizado.
332
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
Você pode entrar.
333
00:30:27,840 --> 00:30:31,160
Você é a melhor atriz,
que eu já vi.
334
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Ele sabe alguma coisa sobre nós?
Não, mas ele ficou desconfiado.
335
00:30:43,120 --> 00:30:45,480
Ele não descansa até
até que ele saiba tudo.
336
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
Temos que fazer algo imediatamente.
337
00:30:52,040 --> 00:30:53,640
Olá Fúria.
338
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Você será infiel a Baco?
339
00:30:55,720 --> 00:31:00,160
Descobrimos uma boa taberna
"Taverna ao Elefante Sede" .
340
00:31:20,480 --> 00:31:24,120
Armodia, o jovem se comporta
rude e intrusivo.
341
00:31:26,040 --> 00:31:31,080
(Treinador de Gladiadores) Mais alto que
Espada. Sim, assim. E de volta.
342
00:31:31,360 --> 00:31:36,480
Vamos, mova-se! Coloque as bolas
Movimento. Eu vou te mostrar como.
343
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
Então!
344
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
E assim!
345
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
E assim!
346
00:31:56,160 --> 00:31:59,360
Vamos, vamos! Mas tenha cuidado.
347
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
O homem grita.
348
00:32:35,440 --> 00:32:37,280
Bem, você já teve o suficiente agora?
349
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
Parar! Dê a si mesmo um momento de paz.
350
00:32:42,520 --> 00:32:44,200
Venha aqui, seu boca grande.
351
00:32:44,600 --> 00:32:48,360
Vamos ver se você consegue lidar comigo também.
- Com prazer.
352
00:32:51,480 --> 00:32:53,760
Você gosta do espetáculo?
certo, Cláudia?
353
00:32:54,000 --> 00:32:57,440
Eu tenho uma aversão
contra lutas e armas.
354
00:32:57,680 --> 00:33:00,440
Eu posso tolerar isso também
Não a visão de sangue.
355
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Levante-se, vá!
356
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
Bem, como você gosta disso?
357
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
E isso?
358
00:33:37,120 --> 00:33:39,440
Eu ficarei bem sem isso
A espada acabou com você.
359
00:33:41,680 --> 00:33:43,360
Então agora você jogou seu jogo.
360
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
Isso é injusto!
361
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
Tudo é permitido para mim,
o que leva à vitória.
362
00:33:50,760 --> 00:33:55,040
Fora com a espada, ha. Agora vai
você perderá seu sorriso.
363
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Seu covarde miserável!
364
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
Dracon!
Deixe-o viver.
365
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Custou-me 100 sestércios.
366
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
Se eu a tivesse,
Eu daria a você.
367
00:34:12,920 --> 00:34:17,040
Ataque, covarde! Dracon, eu
ordenou que você o deixasse viver.
368
00:34:19,040 --> 00:34:20,640
Ficar de pé!
369
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Você pode ir para sua acomodação.
370
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
O exercício acabou por hoje.
371
00:34:26,960 --> 00:34:29,760
Mova-se mais rápido,
caso contrário, vou dificultar a sua vida.
372
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
Acerto contas com você mais tarde.
373
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Você também pode ir.
374
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
Licínio.
375
00:34:47,760 --> 00:34:50,400
E aí? Deixe você
decepcionar seus amigos?
376
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
Não sei. eu
Acho que estou doente.
377
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
O amor também é uma espécie de doença.
Mas cura com o tempo.
378
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
Você sabe onde Furio está?
379
00:35:01,800 --> 00:35:06,080
Ele entrou com seus companheiros
"Taverna ao Elefante Sede" .
380
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
Tome cuidado, não beba
tanto. Até a próxima.
381
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Você quer me deixar morrer de sede?
382
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
Eu não posso ir tão rápido
despeje enquanto você bebe.
383
00:35:25,520 --> 00:35:29,320
O estalajadeiro vende isso como vinho.
Não fique bêbado com esse veneno.
384
00:35:29,560 --> 00:35:32,800
Eu não bebi nada ainda. Você
você sempre bebe tudo.
385
00:35:33,040 --> 00:35:36,200
Ei, Valério, você quer comer tudo sozinho?
- Aqui, Lépido.
386
00:35:36,440 --> 00:35:41,120
Você não será mais capaz de rir,
Amigos. Não demorará muito agora.
387
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
Apenas espere e veja.
388
00:35:43,680 --> 00:35:48,440
Você não riria se fizesse isso
sabia o que estava acontecendo nesta cidade.
389
00:35:59,480 --> 00:36:03,960
Você ficaria surpreso se soubesse
qual sopa está fervendo no caldeirão.
390
00:36:04,200 --> 00:36:07,440
Não importa o que esteja cozinhando aqui. Tem aqui
até mesmo espaço de tijolos.
391
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
Essa é a verdade.
392
00:36:12,280 --> 00:36:16,320
Ao sinal de Tércio, será
dar um terrível banho de sangue.
393
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
O que você quer dizer?
394
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Deixe-o em paz, Furio, ele está bêbado.
395
00:36:21,880 --> 00:36:24,560
Nós vamos senti-lo lá fora
no dente. - Não.
396
00:36:24,800 --> 00:36:28,520
Coloque-o embaixo. Mantenha aqueles
fique de olho nos outros e siga o exemplo.
397
00:36:29,000 --> 00:36:33,200
Você pode continuar bebendo mais tarde.
Agora você precisa de ar fresco.
398
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
Lépido, segure-o com força.
399
00:36:38,720 --> 00:36:40,360
Ah, desculpe!
- Bobo.
400
00:36:41,440 --> 00:36:43,440
Avante, Lépido, adiante.
401
00:36:45,360 --> 00:36:46,960
E aí, Fúrio?
402
00:36:47,200 --> 00:36:50,040
O bêbado também parece
sabe o que Tércio está tramando.
403
00:36:58,040 --> 00:36:59,640
Apresse-se, amigos!
404
00:37:00,960 --> 00:37:04,440
Ajude-me, Valério. - O cara
permite-se ser enforcado como um homem morto.
405
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
Como você pode
deixar encher assim?
406
00:37:07,000 --> 00:37:11,160
Não estamos mais ganhando nada com isso
fora. Ele está totalmente embriagado.
407
00:37:11,400 --> 00:37:15,520
Se você não pode tolerar nada, você não deveria
beber. - Lépido, olha, sangue!
408
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
Alguém o esfaqueou.
409
00:37:21,520 --> 00:37:25,320
Foi o homem que saiu correndo
é. Vamos contar ao pretor.
410
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
Sim. Venha comigo!
411
00:37:33,880 --> 00:37:39,240
As investigações revelaram que
O assassino de Quintílio era cristão.
412
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
Devemos erradicar este culto.
413
00:37:43,080 --> 00:37:45,840
Seu sobrinho Marcus seria esse
homem certo para isso.
414
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
(choro) O general Marcus
Tibério.
415
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Salve, César.
416
00:37:56,160 --> 00:37:59,520
Estou chegando no meu hoje
Característico como general romano.
417
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
Porque estou preocupado com Roma, tenho que pesar
fazer acusações.
418
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Contra o homem que é o seu maior
tem confiança.
419
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Do que você está me acusando, general?
420
00:38:12,600 --> 00:38:18,360
Senador Quintilius fez acusações
contra você e foi esfaqueado.
421
00:38:18,800 --> 00:38:22,240
Hoje um pretoriano morreu
queria revelar seus planos.
422
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
Fabrício também morreu. Ele sabia demais.
- Fabrício era cristão!
423
00:38:26,200 --> 00:38:29,560
Isso não é verdade. Mas é
a desculpa mais fácil hoje.
424
00:38:29,800 --> 00:38:34,160
Eu te aviso. Roma está em perigo.
Mas você ainda pode evitá-los.
425
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Marco Tibério.
426
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Tércio goza no meu
confiança ilimitada.
427
00:38:41,800 --> 00:38:47,320
Ele é um homem poderoso de Roma e
homens poderosos são sempre impopulares.
428
00:38:51,760 --> 00:38:55,240
Em alguns dias nos reuniremos
Pompéia muitos cristãos.
429
00:38:56,320 --> 00:38:59,720
Estes são os verdadeiros inimigos de Roma.
Eles devem ser destruídos.
430
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
Para esta honrosa missão
nós escolhemos você.
431
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Você assume o comando.
432
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
Você ainda receberá instruções.
433
00:39:08,240 --> 00:39:10,120
Esteja pronto para ir.
434
00:39:10,560 --> 00:39:13,080
Como você comanda, César.
Eu obedecerei.
435
00:39:25,880 --> 00:39:29,240
acho que não temos nenhum
pode fazer uma escolha mais barata.
436
00:39:34,720 --> 00:39:37,800
Não derrube as vigas ou então
o cofre desaba.
437
00:39:38,040 --> 00:39:39,760
Então ficamos chatos como um piolho.
438
00:39:41,720 --> 00:39:45,600
Você ouve as orações do
Comunidade cristã.
439
00:39:46,120 --> 00:39:50,360
Em nome do pai, do filho
e o espírito santo.
440
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Amém.
441
00:39:53,360 --> 00:39:56,960
(Pregador) O Senhor abençoe e
protejam-se. - Amém.
442
00:39:57,280 --> 00:40:01,280
Agora saia. Mas tenha cuidado.
Sim, saia!
443
00:40:03,880 --> 00:40:05,520
Mas como nossos prisioneiros.
444
00:40:07,240 --> 00:40:09,160
Viemos em nome do imperador.
445
00:40:11,520 --> 00:40:16,920
Titus Flavius ordenou que todos os inimigos
para destruir o império.
446
00:40:17,880 --> 00:40:19,800
Você não encontrará nenhum inimigo de Roma aqui.
447
00:40:20,040 --> 00:40:23,320
O reino que buscamos
é de outro mundo, geral.
448
00:40:23,560 --> 00:40:27,840
Este centurião sabe que não temos nenhum
são conspiradores. Você conhece o homem?
449
00:40:28,080 --> 00:40:30,760
Este entusiasta conheceu
Acontece que faço isso com muita frequência.
450
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
Na Síria, Tessália,
Corinto e Trácia.
451
00:40:34,280 --> 00:40:37,160
Porque estou seguindo os passos do santo
Paulo vagou.
452
00:40:37,400 --> 00:40:39,520
Ele era considerado um inimigo
executado em Roma.
453
00:40:39,760 --> 00:40:43,160
Ele ganha a vida eterna.
Você também. Como o seu Deus na cruz.
454
00:40:43,520 --> 00:40:46,440
O Senhor irá salvá-lo da sua ignorância
Perdoe.
455
00:40:46,760 --> 00:40:50,360
Você tem as leis e a vontade de Roma
o imperador desconsiderou.
456
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
Esta traição é punível com a morte.
457
00:40:53,080 --> 00:40:55,440
Vivemos sob o sinal da cruz.
458
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
E morra nisso também.
459
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
A conversa estúpida
Acho que não.
460
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
Eu quebrarei sua cruz.
461
00:41:11,320 --> 00:41:16,600
Lépido, estamos marchando sobre Roma
de volta. Vamos coletar. - Imediatamente.
462
00:41:17,520 --> 00:41:21,280
(Lepidus) Colete todas as coortes.
Marchamos de volta para Roma.
463
00:41:21,520 --> 00:41:24,720
Você não tem nada a temer.
Você pode ir para casa.
464
00:41:29,920 --> 00:41:31,600
Você atesta esta mensagem?
465
00:41:31,840 --> 00:41:34,880
Eu mesmo vi e subi rapidamente.
- Por Júpiter!
466
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
Não poderia ficar melhor.
467
00:41:41,920 --> 00:41:46,040
Eu estava procurando desesperadamente por um
Maneira de eliminar esse homem.
468
00:41:48,120 --> 00:41:51,000
Agora eu sei o que tenho que fazer.
O que você está fazendo?
469
00:41:52,680 --> 00:41:55,640
Você tem os dois homens?
Eles estão esperando por seus pedidos.
470
00:41:56,320 --> 00:41:57,680
Deixe-os entrar.
471
00:42:04,520 --> 00:42:07,760
Os pobres diabos não têm isso
mais cérebro do que um pardal.
472
00:42:08,040 --> 00:42:09,640
Faça o que eu digo.
473
00:42:13,280 --> 00:42:14,840
Ei, vocês dois, entrem.
474
00:42:56,240 --> 00:42:58,680
(A multidão) Salve, César.
475
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Viva o imperador!
476
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
Viva ele!
477
00:43:07,800 --> 00:43:09,640
Viva Tito Flávio!
478
00:43:12,000 --> 00:43:13,600
Ileso!
479
00:43:16,200 --> 00:43:20,480
(Cidadão) O Imperador no Senado! Isso deu
não acontece há muitos anos.
480
00:43:20,720 --> 00:43:23,400
Tem que ser sério
agir perguntas.
481
00:43:29,520 --> 00:43:31,120
Salve, César.
482
00:43:32,360 --> 00:43:34,040
Saúdo-te, César.
483
00:43:43,920 --> 00:43:46,600
Perdoe-me por fazer você
tive que pedir para vir aqui.
484
00:43:46,840 --> 00:43:50,880
Acho que deveria escolher Marcus
usar. - O Senado exigiu isso.
485
00:43:52,160 --> 00:43:54,000
Segure-a!
486
00:43:57,000 --> 00:43:59,240
Basta matá-la!
487
00:44:04,120 --> 00:44:06,200
Obrigado. Você tem o meu
salvou a vida.
488
00:44:07,600 --> 00:44:11,920
Migurtius, mostre-me.
O que você encontrou lá?
489
00:44:14,440 --> 00:44:17,160
(Alguém grita) Abaixo eles
Cristãos!
490
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
Eu acredito que podemos
fique satisfeito.
491
00:44:32,720 --> 00:44:36,480
Fúrio, você entendeu?
o que está acontecendo aqui?
492
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
Não, mas eu tenho um
certa suspeita. Vem!
493
00:44:42,440 --> 00:44:46,360
Você conhece a acusação. expresse-se
mais Marco Tibério.
494
00:44:47,360 --> 00:44:51,240
Você sabe tão bem quanto eu
A acusação não tem qualquer fundamento.
495
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Esta afirmação é inútil.
496
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
Queremos sua defesa
Ouça, Marcos.
497
00:45:03,800 --> 00:45:06,560
Fui enviado com minha legião
Enviado para Pompéia.
498
00:45:06,960 --> 00:45:10,200
Eu deveria ver os inimigos lá
destruir a pátria.
499
00:45:10,560 --> 00:45:13,720
Eu não. E você quer isso?
sabe, por que não?
500
00:45:14,840 --> 00:45:17,440
Não encontrei inimigos lá
da pátria.
501
00:45:18,040 --> 00:45:23,480
Apenas um grupo pacífico e de oração
de homens, mulheres e crianças.
502
00:45:25,280 --> 00:45:28,760
Os cristãos que eu destruo
deveriam ser cidadãos pacíficos.
503
00:45:29,000 --> 00:45:32,080
Eles respeitam as leis e amam
a pátria como nós.
504
00:45:32,400 --> 00:45:34,400
Não sou um assassino, mas um soldado.
505
00:45:35,240 --> 00:45:36,840
Eu não mataria uma pessoa inocente.
506
00:45:37,200 --> 00:45:39,320
Suas explicações não são convincentes.
507
00:45:39,560 --> 00:45:43,480
Você ignorou seu pedido e
ajudou os inimigos do imperador.
508
00:45:43,720 --> 00:45:46,600
É por isso que ele decide
Imperador sobre seu destino.
509
00:45:51,000 --> 00:45:52,600
Espere lá fora.
510
00:46:08,240 --> 00:46:11,480
Declaro por este meio
em frente a esta casa alta:
511
00:46:11,720 --> 00:46:14,440
Marco Tibério perde
todos os prêmios.
512
00:46:14,680 --> 00:46:16,960
Ele se torna o simples
Soldados rebaixados.
513
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
Ele está indo para um lugar remoto
Banido da província.
514
00:46:20,560 --> 00:46:22,640
Ele mora lá sob estrita supervisão.
515
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Para que ele não possa escapar.
516
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
Uma tentativa de fuga está com todos
significa prevenir.
517
00:46:30,040 --> 00:46:32,200
O Senado deixou para mim
a decisão.
518
00:46:32,840 --> 00:46:34,440
Eu fiz o julgamento.
519
00:46:43,120 --> 00:46:45,720
(Gritos da multidão) Traidor!
520
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
Viva Roma!
- Traidor!
521
00:46:50,400 --> 00:46:51,960
Prontos amigos?
Sim.
522
00:46:52,400 --> 00:46:54,240
você assume a liderança. Vem!
523
00:46:55,640 --> 00:46:57,600
Solte-o. Ele é inocente.
524
00:46:59,000 --> 00:47:02,520
Lépido, Furio, Valerius, espadas
embora. Você está louco? Voltar!
525
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Eu te ordeno!
526
00:47:04,600 --> 00:47:07,560
Ele está certo. Vamos esperar por um
melhor oportunidade.
527
00:47:07,800 --> 00:47:11,360
Pare os rebeldes!
- Uh! Minha perna, ah!
528
00:47:13,760 --> 00:47:17,800
Espere, Licínio está ferido. Ele
não pode mais andar. Vamos, Sauro!
529
00:47:18,040 --> 00:47:19,440
Siga-os!
530
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
Eles não têm permissão para escapar.
531
00:47:23,200 --> 00:47:25,840
Para a masmorra com ele. Para o resto
Cristãos.
532
00:47:27,880 --> 00:47:32,040
(Gritos da multidão) Traidor!
Jogue-o na masmorra!
533
00:47:32,280 --> 00:47:35,480
Vou deixar os portões fecharem,
para que eles não escapem.
534
00:47:35,720 --> 00:47:38,440
Não. Marco Tibério
por si só é suficiente por hoje.
535
00:47:40,320 --> 00:47:44,120
Assim que ele sair de Roma, acene
o resto de nós vai para Pompéia.
536
00:47:46,600 --> 00:47:48,240
Você tem pedidos para nós?
537
00:47:52,200 --> 00:47:53,800
Migurcio.
538
00:47:54,040 --> 00:47:57,880
Você estará com Dracon e nosso
Atacar pessoas em escoltas.
539
00:47:58,120 --> 00:48:00,200
Ninguém tem permissão para viver
saia impune.
540
00:48:02,280 --> 00:48:04,240
Você é responsável por isso com sua cabeça.
541
00:48:05,960 --> 00:48:07,560
Eu confio em você.
542
00:48:07,840 --> 00:48:10,040
Encontre aqueles confiáveis
Fora gente, Migurtius.
543
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Dracon.
544
00:48:19,880 --> 00:48:22,080
Eu gosto mais de você.
545
00:48:22,320 --> 00:48:24,800
Eu gostaria de ter apenas pessoas
como você.
546
00:48:26,080 --> 00:48:29,640
Você é inteligente e assustado
de nenhum perigo.
547
00:48:29,880 --> 00:48:33,360
Você não me tenta por medo
para dar bons conselhos.
548
00:48:35,200 --> 00:48:36,480
Não é verdade?
549
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
Diga-me o que fazer.
Eu executo todos os comandos.
550
00:48:46,320 --> 00:48:50,320
Dracon, Migurtius é muito mole.
Ele ficou cansado.
551
00:48:51,680 --> 00:48:55,560
Eu sinto que estou
não pode mais confiar nele.
552
00:48:58,720 --> 00:48:59,960
Dracon.
553
00:49:01,320 --> 00:49:04,160
Ele tem permissão para realizar o ataque
Marcus não sobrevive.
554
00:49:08,720 --> 00:49:10,000
Sim.
555
00:49:12,520 --> 00:49:14,120
Vá em frente!
556
00:49:17,160 --> 00:49:20,920
(vozes da multidão) Isso mesmo
sem penalidade.
557
00:49:21,160 --> 00:49:23,080
Ele deveria ser crucificado.
558
00:49:41,400 --> 00:49:45,000
Música ameaçadora
559
00:49:58,080 --> 00:50:01,880
Eles vão acampar lá durante a noite
para abrir uma pedreira abandonada.
560
00:50:03,000 --> 00:50:05,760
Marco Tibério morre
pela minha mão. Vir!
561
00:50:19,200 --> 00:50:22,600
Música ameaçadora
562
00:50:34,360 --> 00:50:37,640
Por que você me vê tão estranhamente?
sobre? Você está com medo?
563
00:50:41,240 --> 00:50:44,360
Estou feliz que você fez
você está confiante, Migurtius.
564
00:50:44,600 --> 00:50:46,960
Por que eu não deveria
estar confiante?
565
00:50:47,960 --> 00:50:49,280
O que é aquilo?
566
00:50:50,320 --> 00:50:52,920
Este é um pequeno
Presente para você.
567
00:51:03,800 --> 00:51:05,680
Por que você não entra na sua barraca?
568
00:51:15,280 --> 00:51:17,040
Um maravilhoso pedaço de terra.
569
00:51:17,640 --> 00:51:19,520
Perfeito para um ataque.
570
00:51:34,120 --> 00:51:37,960
Como um homem pode estar com o seu?
As forças temem um ataque?
571
00:51:40,320 --> 00:51:42,920
Por que Tércio me deixou?
trazê-lo aqui com dificuldade?
572
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
Por que ele me deixou?
não matar imediatamente?
573
00:51:46,720 --> 00:51:49,440
Você nomeia o mais poderoso
homem de Roma, um assassino?
574
00:51:49,680 --> 00:51:51,280
Leve-o para a tenda!
575
00:51:54,840 --> 00:51:56,440
Deixe isso em paz!
576
00:52:00,080 --> 00:52:02,720
Dormir! Espúrio e Zenão
guarda a tenda.
577
00:52:04,960 --> 00:52:07,440
Assim que clarear,
vamos seguir em frente.
578
00:52:12,160 --> 00:52:15,800
Ainda está claro. Lá está a lua
nublado, nós os atacamos.
579
00:52:16,040 --> 00:52:17,640
Esteja pronto!
580
00:52:38,040 --> 00:52:40,800
Sons de luta podem ser ouvidos.
581
00:52:50,360 --> 00:52:51,960
Clamor
582
00:52:59,160 --> 00:53:00,760
Tire Marcus da tenda.
583
00:53:06,240 --> 00:53:08,320
Ajuda! Traição! ataque!
584
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
Vocês são verdadeiros amigos, Furio.
585
00:53:19,320 --> 00:53:20,800
Nunca esquecerei isso.
586
00:53:21,040 --> 00:53:23,320
Aqui está sua espada.
Temos que sair daqui.
587
00:53:28,200 --> 00:53:32,040
Atenção! Não tropece, Marcus.
Essas pessoas deveriam matar você.
588
00:53:32,440 --> 00:53:34,400
Mas havia apenas três de vocês.
589
00:53:34,640 --> 00:53:38,080
Ficamos esperando e
caiu em seus flancos.
590
00:53:38,320 --> 00:53:40,880
Então foi “Zack!” e
o caso foi encerrado.
591
00:53:43,360 --> 00:53:46,200
Saurus também estava lá.
Ele se saiu muito bem.
592
00:53:55,560 --> 00:53:57,160
Onde se encontra Licínio?
593
00:53:57,400 --> 00:54:00,200
Ele foi ferido em Roma.
Não pudemos fazer nada.
594
00:54:00,440 --> 00:54:02,800
Mas não se preocupe, ela
não o pegou.
595
00:54:03,040 --> 00:54:06,280
Como você sabe disso? Nós temos
excelentes aliados.
596
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Marcos.
597
00:54:08,800 --> 00:54:11,880
Isto é uma surpresa.
Como você chegou aqui, Lívia?
598
00:54:12,120 --> 00:54:13,840
Lívia é nossa aliada.
599
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
Ela salvou sua vida.
600
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
Tércio queria matar você.
Lívia nos contou o plano.
601
00:54:19,160 --> 00:54:23,400
Então viemos até aqui e olhamos
olha a paisagem, hahaha.
602
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
Acho que estamos incomodando você.
Marcos.
603
00:54:28,120 --> 00:54:30,600
Eu estava com medo por você.
Não diga nada.
604
00:54:31,400 --> 00:54:33,640
Vem!
Eu sei o que você quer dizer.
605
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
Eu te responderei um dia.
606
00:54:36,680 --> 00:54:40,400
Agora temos que fazer isso rapidamente
Pompéia. Eles não nos procuram lá.
607
00:54:40,640 --> 00:54:42,720
Posso ir com você?
Claro.
608
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
Haha!
609
00:54:55,120 --> 00:54:57,800
Ei! Volte a si e desapareça.
610
00:55:09,320 --> 00:55:13,720
Perguntemos aos deuses, ao império
e para proteger seus aliados.
611
00:55:14,560 --> 00:55:16,240
A audiência acabou.
612
00:55:22,440 --> 00:55:24,040
Salve, César.
613
00:55:24,440 --> 00:55:27,960
Perdoe minha ousadia, mas eu
trazer uma mensagem importante.
614
00:55:28,200 --> 00:55:32,680
Falar. - Acompanhante de Marcus
Tibério foi morto.
615
00:55:32,920 --> 00:55:34,520
E Marcos?
616
00:55:34,760 --> 00:55:37,760
Ele desapareceu sem deixar vestígios
com seus amigos.
617
00:55:42,080 --> 00:55:47,280
Ao escapar, Marcus provou que
ele realmente é um desordeiro.
618
00:55:49,800 --> 00:55:53,320
Que se saiba que ele está morto
ou entregue vivo.
619
00:55:56,240 --> 00:55:58,880
O ex-general Marcus Tibério...
620
00:55:59,120 --> 00:56:02,400
... juntou-se à rebelião e
culpado de traição.
621
00:56:02,640 --> 00:56:05,200
Ele morre instantaneamente ou
entregue vivo.
622
00:56:05,440 --> 00:56:07,880
Marco é um traidor?
Eu não entendo isso.
623
00:56:17,320 --> 00:56:20,680
Não desanime, Marcus.
Nós podemos fazer isso.
624
00:56:37,400 --> 00:56:39,000
Marcos!
625
00:56:41,000 --> 00:56:42,600
Quais são as novidades, Lívia?
626
00:56:42,840 --> 00:56:47,280
O imperador ordenou o seu
Extradição, viva ou morta.
627
00:56:55,160 --> 00:56:59,000
Meu tio agora está completamente de pé
sob a má influência de Tércio.
628
00:56:59,440 --> 00:57:01,120
Temos que agir rapidamente.
629
00:57:01,360 --> 00:57:03,360
Sim, caso contrário, perderemos.
630
00:57:03,640 --> 00:57:05,280
Ei, também estamos com fome.
631
00:57:05,560 --> 00:57:07,200
O que devemos fazer?
632
00:57:10,640 --> 00:57:12,440
Eu tenho uma boa sugestão.
633
00:57:12,960 --> 00:57:15,720
Você? O que é aquilo?
para uma sugestão?
634
00:57:16,080 --> 00:57:20,280
Eu não nasci escravo e
vem de uma família nobre.
635
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Não tenho mais parentes.
636
00:57:23,240 --> 00:57:25,800
Exceto meu irmão e
Eu estava todo morto.
637
00:57:26,920 --> 00:57:31,360
Meu irmão é forte e leal
Amigos que com certeza irão te ajudar.
638
00:57:32,720 --> 00:57:34,320
Quem é seu irmão?
639
00:57:34,560 --> 00:57:38,360
Seus amigos ligam para ele
Sansão. Ele é um gladiador.
640
00:57:38,960 --> 00:57:43,280
Isso é... Sim, o homem, com
com quem você lutou no porão dos escravos.
641
00:57:43,520 --> 00:57:47,600
Enquanto isso, Tércio comprou ele e eles
outros para sua arena em Pompéia.
642
00:57:47,840 --> 00:57:50,080
Esse seria o homem certo para nós.
643
00:57:50,440 --> 00:57:52,360
Seus amigos estão em Pompéia.
644
00:57:52,600 --> 00:57:54,640
Como Armodia sabe disso?
645
00:57:55,120 --> 00:57:59,760
Ela sabe disso de uma fonte confiável
aquele que os mantém escondidos consigo.
646
00:58:00,000 --> 00:58:02,720
Eu duvido.
- Não seja tão desconfiado.
647
00:58:02,960 --> 00:58:04,720
Volte para o carro.
648
00:58:04,960 --> 00:58:08,360
Você é sem coração. Caso contrário você faria
você não me manda embora.
649
00:58:16,880 --> 00:58:19,280
Você finalmente acredita
o que eu te disse?
650
00:58:19,520 --> 00:58:23,000
Se não for verdade, vou costurar o seu
boca atrevida fechada. - Oh não!
651
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
Eu juro.
- Armódia!
652
00:58:27,600 --> 00:58:30,360
eu não sabia disso
é você. Me perdoe!
653
00:58:30,600 --> 00:58:32,200
Então a armadilha se fecha.
654
00:58:32,600 --> 00:58:36,080
E os honrados patrícios
queimar em nosso fogo.
655
00:58:36,320 --> 00:58:40,480
A madeira seca do estande fica
queimar rapidamente. Ninguém escapa.
656
00:58:40,720 --> 00:58:43,840
Há fogo de um lado,
do outro estão os crocodilos.
657
00:58:44,080 --> 00:58:48,600
Admiro seu plano, Tércio.
Nada pode dar errado.
658
00:58:49,240 --> 00:58:52,040
Dracon, o que você acha?
659
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Estou apenas confiando
em mim mesmo.
660
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
Não na força e
Lealdade do meu povo.
661
00:58:59,640 --> 00:59:01,240
Dracon está certo.
662
00:59:01,480 --> 00:59:04,760
Os gladiadores poderiam ser nossos
tornar-se perigoso para as pessoas.
663
00:59:05,360 --> 00:59:07,320
Se o plano falhar.
664
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Ele não falhará.
665
00:59:11,880 --> 00:59:14,880
As espadas dos gladiadores
será inofensivo.
666
00:59:16,720 --> 00:59:20,480
Como este bastão. Você entende?
667
00:59:26,520 --> 00:59:29,840
Metade dos patrícios romanos
está aqui em Pompéia.
668
00:59:30,800 --> 00:59:34,320
Escondido atrás do convite de Tércio
uma surpresa desagradável.
669
00:59:35,200 --> 00:59:36,800
Você sabe mais detalhes?
670
00:59:37,040 --> 00:59:42,160
Saurus ouviu que o tribuno estava com
ser incendiado pelos patrícios
671
00:59:42,400 --> 00:59:44,280
Talvez saibamos mais amanhã.
672
00:59:44,520 --> 00:59:47,600
Ele pensou lindamente.
Então ele teria Roma em suas mãos.
673
00:59:47,840 --> 00:59:50,920
Todos os inimigos estariam com um
Batida desligada.
674
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Devemos agir imediatamente.
675
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
Sem pessoas podemos
não faça nada.
676
00:59:55,840 --> 00:59:57,960
Você está esquecendo Sansão
e os gladiadores.
677
00:59:58,200 --> 01:00:01,080
Temos dificuldade em chegar até eles.
E eles nos ouvem?
678
01:00:01,320 --> 01:00:02,920
Eles ouvirão Sansão.
679
01:00:03,160 --> 01:00:05,640
Ele é suspeito e
não acredite em uma palavra do que eu digo.
680
01:00:08,880 --> 01:00:11,680
Se você der a ele o anel
você dá, ele acredita em você.
681
01:00:13,120 --> 01:00:14,280
Bom.
682
01:00:14,520 --> 01:00:16,200
Saurus o levará até lá.
683
01:00:26,760 --> 01:00:30,200
Parar! Fique parado!
Depois, segure-o.
684
01:00:32,480 --> 01:00:34,920
Este Saurus é real
Vale seu peso em ouro.
685
01:00:35,160 --> 01:00:36,760
Tenha cuidado, o guarda.
686
01:00:40,200 --> 01:00:41,800
Arraste-o para lá.
687
01:00:44,720 --> 01:00:47,080
Você fica aqui.
Ninguém está autorizado a nos perturbar.
688
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Vamos, vamos nos esconder.
689
01:00:59,120 --> 01:01:01,160
A grade range.
690
01:01:21,320 --> 01:01:23,320
Como você entrou? O que você quer?
691
01:01:26,720 --> 01:01:28,320
Queremos ir até você, Sansão.
692
01:01:28,560 --> 01:01:32,560
Eu gostaria de falar com você. Acredite
você não gosta de mim, aqui está a prova.
693
01:01:37,920 --> 01:01:39,720
Eu vou te ajudar.
- Fugir.
694
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Dê-me sua mão.
695
01:02:24,120 --> 01:02:25,720
Eu não vou desistir.
696
01:02:26,920 --> 01:02:28,880
Você consegue manusear uma espada?
697
01:02:48,600 --> 01:02:50,680
Eu queria te contar mais cedo
apenas mostre algo.
698
01:02:53,960 --> 01:02:56,120
Você parece pesado
ser de conceito.
699
01:02:56,400 --> 01:02:58,360
Eu forço você
para abrir os olhos.
700
01:03:03,600 --> 01:03:05,200
De quem você conseguiu o anel?
701
01:03:06,520 --> 01:03:08,720
Da sua irmã Lívia.
702
01:03:11,640 --> 01:03:14,120
Deixe-o falar. Você tem
perdeu bastante tempo.
703
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Posso falar abertamente?
Os homens são meus amigos.
704
01:03:22,600 --> 01:03:26,160
Tanto melhor. Eu tenho um pedido
para você. Eu preciso de sua ajuda.
705
01:03:27,200 --> 01:03:28,800
Apague as tochas.
706
01:03:31,120 --> 01:03:32,880
Melhor se conversarmos no escuro.
707
01:03:34,680 --> 01:03:36,440
Está tudo indo como eu ordenei?
708
01:03:36,680 --> 01:03:39,240
Sim, os crocodilos vêm primeiro.
Vamos subir.
709
01:03:39,480 --> 01:03:41,440
De lá você pode ver tudo.
710
01:03:41,960 --> 01:03:45,480
(Soldado) Avante, para seus lugares,
caso contrário, vou dificultar a sua vida.
711
01:03:45,720 --> 01:03:49,560
Tenha cuidado aí embaixo. Veja se eles
As gaiolas dos crocodilos estão fechadas.
712
01:03:50,080 --> 01:03:53,760
Estas são as arquibancadas
convidados e espectadores insignificantes.
713
01:03:54,320 --> 01:03:56,640
Os gladiadores são
em duas superfícies cada.
714
01:03:56,880 --> 01:03:58,560
Dracon lidera nosso grupo.
715
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
E ao meu sinal...
Avante, jogue!
716
01:04:04,040 --> 01:04:06,400
Os espectadores comemoram.
717
01:04:06,800 --> 01:04:08,760
Ótima ideia, Tércio.
718
01:04:13,800 --> 01:04:15,880
Agora vamos acertar as contas, boca grande.
719
01:04:16,120 --> 01:04:18,760
Mais rápido, vou encher este aqui
Cale a boca.
720
01:04:21,080 --> 01:04:23,080
Agora os crocodilos estão na água.
721
01:04:27,040 --> 01:04:28,240
Yay!
722
01:04:33,080 --> 01:04:34,680
Crocodilos!
723
01:04:34,920 --> 01:04:37,080
Eles nos deram espadas inúteis.
724
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Aprendi isso com você, Sansão.
725
01:04:49,840 --> 01:04:52,160
E tenha esse controle
Eu sou de você, Marcus.
726
01:04:52,400 --> 01:04:54,000
Ajuda!
727
01:04:54,280 --> 01:04:55,560
Crocodilos!
728
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
Ahhhh!
729
01:05:03,120 --> 01:05:04,720
Venham aqui, seus cachorros!
730
01:05:10,240 --> 01:05:12,400
Não demora mais
longo. Esteja pronto.
731
01:05:16,000 --> 01:05:18,480
Avançar! Empurre-os para o fogo.
732
01:05:19,360 --> 01:05:21,880
Só há uma saída.
Na água, rápido!
733
01:05:30,960 --> 01:05:33,800
A corrente está à deriva
a jangada em nossa direção.
734
01:05:34,040 --> 01:05:35,360
Clamor
735
01:05:35,600 --> 01:05:37,440
Temos as barras, Saurus.
736
01:05:39,560 --> 01:05:41,560
Prepare os postes.
737
01:05:41,800 --> 01:05:44,720
A jangada não deve afundar
a arquibancada principal.
738
01:05:45,160 --> 01:05:47,960
Vamos experimentá-los
empurre as hastes para trás.
739
01:05:48,200 --> 01:05:51,160
Coloque os postes. Tenha cuidado,
não escorrega.
740
01:05:54,240 --> 01:05:57,880
Este é Marco Tibério. Alguém
nos revelou. Ele conhece o seu plano.
741
01:05:58,120 --> 01:05:59,920
Devemos agir imediatamente. Vir!
742
01:06:05,400 --> 01:06:07,000
Livre-se das escadas.
743
01:06:10,120 --> 01:06:12,160
Aqui, em frente, pare-os!
744
01:06:12,480 --> 01:06:14,080
Bata neles de volta. Ir!
745
01:06:16,840 --> 01:06:18,440
Ajuda! Traição!
746
01:06:24,440 --> 01:06:27,000
Vamos amigos! siga-me,
para as arquibancadas.
747
01:06:28,040 --> 01:06:29,640
Vem!
748
01:06:30,440 --> 01:06:34,640
Retirar! Eles são avassaladores. - Foi-se
das arquibancadas se você quiser viver
749
01:06:40,040 --> 01:06:44,200
Temos que recuar. O
A força superior é muito grande. Vem!
750
01:06:49,640 --> 01:06:51,440
Nosso plano falhou.
751
01:06:53,000 --> 01:06:56,360
Se o imperador descobrir sobre isso,
acabou conosco. Ahhhh!
752
01:06:58,360 --> 01:07:00,680
Eu não preciso de nenhuma fofoca
e covardes.
753
01:07:01,280 --> 01:07:02,960
Os arqueiros na frente.
754
01:07:06,440 --> 01:07:07,960
Se houver resistência, atire.
755
01:07:10,920 --> 01:07:12,520
Aí vêm os gladiadores.
756
01:07:18,360 --> 01:07:20,880
Estou ansioso para ver você
Vejo você de novo, Marcus.
757
01:07:21,120 --> 01:07:24,280
O que leva você e seus amigos
para a pobre vila de pescadores?
758
01:07:24,520 --> 01:07:27,160
Temos um pedido, Egicius,
cumpra-o para nós.
759
01:07:27,400 --> 01:07:29,000
Se eu puder, com prazer.
760
01:07:29,240 --> 01:07:33,080
Viemos de Pompéia, isso é um
bom caminho. Estamos com fome.
761
01:07:33,320 --> 01:07:36,720
As pessoas não têm o suficiente
para saciar sua fome.
762
01:07:36,960 --> 01:07:41,040
Amigos, perspectivas ruins. - Eu
Já me acostumei a passar fome.
763
01:07:41,280 --> 01:07:43,160
Comer é um hábito estúpido.
764
01:07:43,400 --> 01:07:47,120
Costumava haver muitos pescadores aqui,
mas como os fantasmas estão lá...
765
01:07:47,360 --> 01:07:50,480
O que ele quer dizer?
É superstição e é verdade.
766
01:07:50,720 --> 01:07:53,440
Estamos vendo ultimamente
frequentemente incêndios nas montanhas.
767
01:07:53,680 --> 01:07:57,120
Tenha cuidado, crianças! Isso não é nada
para você. Fique longe disso.
768
01:07:59,840 --> 01:08:02,960
Estranho. Olha o que Marcus tem aí.
769
01:08:03,200 --> 01:08:07,680
Onde você conseguiu as placas?
As crianças os encontraram nas montanhas.
770
01:08:07,920 --> 01:08:09,880
Talvez eles pertençam aos espíritos?
771
01:08:10,800 --> 01:08:12,760
Sobre isso
vamos ter clareza.
772
01:08:13,960 --> 01:08:16,560
Estranho. Você acredita?
talvez fantasmas?
773
01:08:21,280 --> 01:08:24,400
E tudo foi preciso
preparado. Para se desesperar!
774
01:08:29,920 --> 01:08:33,040
Por que desespero? Até agora
nada está perdido ainda.
775
01:08:34,880 --> 01:08:37,920
Você só precisa ter certeza
que ninguém vence você nisso.
776
01:08:38,600 --> 01:08:44,920
Antes que o imperador descubra alguma coisa,
você já está às portas de Roma.
777
01:08:46,760 --> 01:08:48,360
Oh!
778
01:08:54,160 --> 01:08:57,240
Eu me senti mais confortável quando
todo o meu povo estaria aqui.
779
01:08:58,080 --> 01:09:01,600
Aqueles das montanhas deveriam
estava lá há quatro horas.
780
01:09:04,520 --> 01:09:05,680
Cuidado!
781
01:09:08,880 --> 01:09:11,240
Não é maravilhoso
Boa noite, Virex?
782
01:09:11,480 --> 01:09:15,200
Fique quieto. Afrus tem a guarda todos
Palavra supérflua proibida.
783
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
Vamos acordar o substituto.
784
01:09:17,520 --> 01:09:20,520
É uma pena que caímos na armadilha
não pode ser fechado.
785
01:09:21,320 --> 01:09:23,040
Jogamos as pedras no chão.
786
01:09:23,280 --> 01:09:25,280
Nossa força não é suficiente para isso.
787
01:09:27,560 --> 01:09:31,400
Dois sestércios que podemos fazer isso.
Eu adoraria perder isso.
788
01:09:31,640 --> 01:09:34,520
Esperem amigos.
Todos nós temos que empurrar ao mesmo tempo.
789
01:09:34,760 --> 01:09:37,800
Marcus, dá o comando.
Perigo! E agora.
790
01:09:38,840 --> 01:09:40,440
Vá em frente!
791
01:09:42,360 --> 01:09:45,880
Mais firme! Outra peça.
792
01:09:54,680 --> 01:09:57,040
Não temos tempo
perder. Vem!
793
01:10:04,080 --> 01:10:05,680
Avançar.
794
01:10:08,120 --> 01:10:09,760
Se apresse.
795
01:10:09,960 --> 01:10:11,640
Uma bela avalanche.
796
01:10:11,800 --> 01:10:16,480
Eles não irão limpá-los tão cedo.
- Definitivamente não!
797
01:10:16,720 --> 01:10:18,560
Tércio ficará surpreso.
798
01:10:19,520 --> 01:10:21,520
Ei!
- Ah, certo.
799
01:10:24,880 --> 01:10:26,720
Dê-me o outro também.
800
01:10:29,400 --> 01:10:33,040
Temos que tomar uma decisão
venham, façam alguma coisa, amigos.
801
01:10:33,280 --> 01:10:35,080
Para isso precisamos de reforços.
802
01:10:35,320 --> 01:10:39,360
Isso será fácil. Tércio tem ele mesmo
Fez inimigos por todo o país. - Sim.
803
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Partida para Pompéia!
804
01:10:41,440 --> 01:10:44,520
Abaixo Tércio!
Viva a liberdade!
805
01:10:45,160 --> 01:10:48,200
Avante, seus cães preguiçosos,
corre mais rápido.
806
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Ahhhh!
807
01:10:51,520 --> 01:10:54,120
Viva a liberdade! Viva Roma!
808
01:11:01,960 --> 01:11:03,560
Partida para Pompéia!
809
01:11:05,240 --> 01:11:07,160
Morte ao traidor Tércio.
810
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
Morte a Tércio.
811
01:11:27,880 --> 01:11:30,720
Meu povo das montanhas
ainda não estão lá.
812
01:11:30,960 --> 01:11:32,960
Parece-me que sorte
me deixa.
813
01:11:34,000 --> 01:11:35,280
Tércio.
814
01:11:36,320 --> 01:11:39,800
O que é? Falar! Tem alguém lá fora
quem quer falar com você.
815
01:11:40,880 --> 01:11:44,000
O líder do grupo
você recrutou pela última vez.
816
01:11:45,040 --> 01:11:47,120
Graças aos deuses
deixe-o entrar.
817
01:11:54,760 --> 01:11:56,360
Eu estive esperando por isso.
818
01:11:58,560 --> 01:12:00,160
Abaixo Tércio!
819
01:12:01,760 --> 01:12:03,360
Viva Roma!
820
01:12:04,560 --> 01:12:06,160
Viva a liberdade!
821
01:12:18,320 --> 01:12:19,920
Abaixo Tércio!
822
01:12:22,800 --> 01:12:26,640
Paz, amigos! Quieto!
823
01:12:27,720 --> 01:12:29,320
Tércio, saia!
824
01:12:34,480 --> 01:12:36,200
O que você quer, Marco Tibério?
825
01:12:40,280 --> 01:12:42,640
Prenda-a. eu quero
todos eles acorrentados.
826
01:12:45,600 --> 01:12:48,360
Nenhum deles
tem permissão para escapar.
827
01:12:51,520 --> 01:12:53,880
Eles nos enganaram.
Estamos cercados.
828
01:12:54,120 --> 01:12:56,200
Você caiu em nossa armadilha.
829
01:12:56,640 --> 01:12:59,440
Um punhado de rebeldes e
escravos indisciplinados.
830
01:12:59,640 --> 01:13:02,480
Você pode dar a um homem assim
não seja perigoso para mim.
831
01:13:04,880 --> 01:13:06,480
Leve-os embora!
832
01:13:14,840 --> 01:13:16,440
Licínio!
833
01:13:17,760 --> 01:13:19,360
Mirta!
834
01:13:23,560 --> 01:13:29,160
Brosílio! Precisamos de nossos amigos
liberte-os antes que Tércio os mate.
835
01:13:29,400 --> 01:13:33,600
Tenho muitas pessoas que pensam como você. Você
estão à sua disposição. Venha comigo.
836
01:13:36,160 --> 01:13:39,040
Licínio. - Eu tenho que ir agora,
Mirta, anime-se!
837
01:13:39,280 --> 01:13:42,200
Acalme-se meu filho, seu
Armódia está com você.
838
01:13:43,160 --> 01:13:44,760
Sim.
839
01:13:48,200 --> 01:13:49,800
Lívia.
840
01:13:51,760 --> 01:13:53,360
O que você tem?
841
01:13:55,800 --> 01:14:00,000
Adeus, Mirta.
- Aonde você quer ir, Lívia?
842
01:14:03,080 --> 01:14:04,680
Adeus, Armódia.
843
01:14:05,760 --> 01:14:08,280
O que você está fazendo? Você pode
não ajudá-lo.
844
01:14:08,520 --> 01:14:11,960
Eu sei. Mas eu suporto isso
não morrer longe dele.
845
01:14:12,200 --> 01:14:13,800
Fique aqui!
846
01:14:18,000 --> 01:14:21,520
Se você me ama, Armódia,
então me deixe ir agora.
847
01:14:27,640 --> 01:14:32,720
Grande Deus Todo-Poderoso, tenha piedade
você é nosso, agora e para sempre.
848
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
Lívia!
849
01:14:37,600 --> 01:14:42,160
Se a fé dá tanta força,
Ele tem algo que não sabemos?
850
01:14:46,520 --> 01:14:48,120
Aqui está o rebelde.
851
01:14:48,560 --> 01:14:52,320
Estou feliz em ver você.
Eu odeio ver você.
852
01:14:52,560 --> 01:14:55,840
Momento! Marco Tibério
é orgulhoso, mas não estúpido.
853
01:14:58,760 --> 01:15:00,480
Você sabe que tem que morrer.
854
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
Você também, todo mundo morre.
855
01:15:03,400 --> 01:15:05,960
Claro. Mas está chegando
depende de como e quando.
856
01:15:06,320 --> 01:15:10,920
Tércio me disse para te dar algo
para sugerir. O imperador morre.
857
01:15:11,680 --> 01:15:15,840
Queremos que você seja seu sucessor
faça isso porque os romanos amam você.
858
01:15:16,080 --> 01:15:18,560
Claro que você consegue
Instruções nossas.
859
01:15:19,240 --> 01:15:20,840
O que você diz sobre isso?
860
01:15:21,200 --> 01:15:24,560
A resposta apropriada para isso
Não posso dar isso a você agora.
861
01:15:25,240 --> 01:15:26,640
Tudo bem, como você deseja.
862
01:15:28,200 --> 01:15:31,680
Então eu tenho que compartilhar você com outras pessoas
Force sua felicidade por meios.
863
01:15:32,600 --> 01:15:35,960
Talvez você se importe com a vida
uma mulher mais que a sua.
864
01:15:36,200 --> 01:15:37,800
Dracon.
865
01:15:38,280 --> 01:15:40,240
Lívia!
Voltar!
866
01:15:42,360 --> 01:15:43,960
O que isso significa?
867
01:15:44,200 --> 01:15:47,760
Ela queria morrer com você.
Mas agora ela morre antes de você.
868
01:15:48,200 --> 01:15:50,400
Lívia!
Afaste-se, seu canalha!
869
01:15:51,320 --> 01:15:55,720
Mesmo que eles matem meu corpo,
Marcus, minha alma é invulnerável.
870
01:15:55,960 --> 01:15:59,080
Eu vou te mostrar o quão vazio
suas grandes palavras são.
871
01:16:01,280 --> 01:16:02,880
Não, não!
872
01:16:04,600 --> 01:16:08,520
(choro) O tribunal superior de
Pompéia fez o seguinte julgamento:
873
01:16:09,120 --> 01:16:15,080
Marcus e os outros traidores
rebelaram-se contra as leis.
874
01:16:15,320 --> 01:16:20,160
Eles sofrerão a morte na cruz
Na cruz?
875
01:16:20,400 --> 01:16:22,000
Se apresse!
876
01:16:23,800 --> 01:16:27,440
Quando Tércio chegar, todos deverão
Os preparativos foram concluídos.
877
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Exceto os portadores da tocha
tudo para a margem do rio.
878
01:16:36,760 --> 01:16:39,160
A ala direita leva
escalação da frente.
879
01:16:39,400 --> 01:16:44,280
Como você gosta do maravilhoso?
Veja lá em cima, comandante? Hahaha.
880
01:16:54,160 --> 01:16:57,960
Fúrio, você está com frio? Em alguns
Momentos em que você se sente muito quente.
881
01:16:59,320 --> 01:17:02,160
Se estamos congelando ou suando
não nos importaremos mais.
882
01:17:02,960 --> 01:17:05,680
Aposto dois sestércios,
que seremos salvos.
883
01:17:07,080 --> 01:17:11,160
Bom. E se houvesse 1.000,
Eu gostaria de perder esse tempo.
884
01:17:16,480 --> 01:17:18,440
Dracon, está tudo pronto.
- Bom.
885
01:17:25,840 --> 01:17:28,400
Música emocionante
886
01:17:32,360 --> 01:17:35,120
O que é importante é que nós
chegar à costa despercebido.
887
01:17:35,680 --> 01:17:38,440
Vamos fazer isso, pode
o plano deu certo. Vem!
888
01:17:40,680 --> 01:17:44,320
Você a perdoa? Sim, porque estou
tão misericordioso quanto o seu Deus.
889
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
E igualmente poderoso.
890
01:17:49,040 --> 01:17:50,640
Ahhhh!
891
01:18:10,240 --> 01:18:13,040
Música ameaçadora
892
01:18:23,560 --> 01:18:26,520
Esses insurgentes queriam
libertar os condenados.
893
01:18:26,840 --> 01:18:29,160
Você deveria verificar isso
Assista ao drama.
894
01:18:29,400 --> 01:18:31,360
Ela também espera isso.
Fora com eles.
895
01:18:34,560 --> 01:18:36,160
Diomira.
896
01:18:44,480 --> 01:18:46,120
Ah, isso é sangue!
897
01:18:48,640 --> 01:18:51,800
O vento uiva ameaçadoramente.
898
01:18:54,480 --> 01:18:56,080
Leve as mulheres embora.
899
01:19:12,600 --> 01:19:14,680
Acenda os cigarros.
900
01:19:16,960 --> 01:19:20,520
Onde está sua ajuda?
Deus Todo-Poderoso?
901
01:19:20,760 --> 01:19:24,200
Eu bebo até a cruz,
o símbolo da sua derrota.
902
01:19:31,400 --> 01:19:33,440
Ele grita descontroladamente.
903
01:19:36,160 --> 01:19:39,000
Parar!
- Salve-se se puder!
904
01:19:41,320 --> 01:19:43,200
Diomira, fique em segurança.
905
01:19:43,440 --> 01:19:45,480
Socorro, me tire daqui rapidamente.
906
01:19:50,560 --> 01:19:53,200
Vocês dois vão para a cidade
e ajude onde puder.
907
01:19:53,440 --> 01:19:56,040
Especialmente ajuda as mulheres
e crianças. Se apresse.
908
01:19:56,920 --> 01:19:59,840
Onde se encontra Tércio? Mirta está agora
mais importante. Salve-a.
909
01:20:00,640 --> 01:20:03,760
Você procura sua filha. Nós
encontre-nos na muralha da cidade.
910
01:20:04,080 --> 01:20:05,680
Aqui, Sansão, siga-me.
911
01:20:06,280 --> 01:20:07,880
Estou indo, Marcus.
912
01:20:30,400 --> 01:20:33,840
As pessoas estão gritando.
913
01:20:36,040 --> 01:20:41,600
Você pode ouvir o rugido do vulcão
e as casas desmoronando.
914
01:21:09,720 --> 01:21:13,040
Música dramática
915
01:22:05,200 --> 01:22:07,560
As pessoas estão gritando.
916
01:22:22,960 --> 01:22:26,440
Você prefere ouro à sua vida?
A casa está prestes a desabar!
917
01:22:26,680 --> 01:22:29,560
Temos que sair. Licínio!
- Mirta!
918
01:22:30,400 --> 01:22:34,080
Armodia ainda está lá em cima. Armódia!
- Fique aqui, eu vou buscá-la.
919
01:22:35,680 --> 01:22:37,280
Licínio!
920
01:22:40,040 --> 01:22:41,640
Licínio!
921
01:22:41,880 --> 01:22:44,040
Fuja, Myrta!
- Não sem você.
922
01:22:44,280 --> 01:22:47,360
Coloque-se em segurança.
É tarde demais para mim.
923
01:22:47,600 --> 01:22:50,360
Eu não vou deixar você sozinho.
Eu ficarei com você.
924
01:22:50,600 --> 01:22:52,560
Eu te amo mais do que minha vida.
925
01:22:52,800 --> 01:22:55,440
Nosso amor é eterno.
- Sim, Licínio.
926
01:22:56,680 --> 01:23:01,040
Nosso amor nunca acaba. Também aquele
A morte não pode apagá-los. Ah!
927
01:23:07,560 --> 01:23:10,000
Não se preocupe, nós levaremos
você está seguro.
928
01:23:33,360 --> 01:23:35,480
Avançar! Mais rápido!
929
01:23:39,480 --> 01:23:41,440
Leve-a para a praia. Envolva-se.
930
01:23:42,800 --> 01:23:44,800
Vamos tirar a Lívia
a masmorra, venha!
931
01:23:51,040 --> 01:23:52,640
Lívia!
-Marco!
932
01:23:53,440 --> 01:23:55,960
Sansão!
- Vamos, ela deve estar por perto.
933
01:23:59,720 --> 01:24:02,120
Marcos.
- Cuidado, Marcus!
934
01:24:04,680 --> 01:24:06,040
Eu não estava com medo.
935
01:24:06,280 --> 01:24:07,720
Eu tinha certeza que você viria.
936
01:24:08,280 --> 01:24:09,880
Completo?
Sim.
937
01:24:16,200 --> 01:24:19,480
Por todos os deuses, nem uma vez
esses cofres aguentam.
938
01:24:21,400 --> 01:24:24,280
Cuidado, Lívia! Continue voltando.
939
01:24:24,880 --> 01:24:27,040
Rápido, Marcus, nós
tenho que sair daqui.
940
01:24:28,480 --> 01:24:30,400
Sansão!
Fique aqui, eu farei isso.
941
01:24:31,520 --> 01:24:33,120
Meu ombro.
942
01:24:34,400 --> 01:24:36,000
Lívia, ajude seu irmão.
943
01:24:36,240 --> 01:24:40,280
Eu cuidarei de Tércio. Ele pode
não escapar. Não, Marcus, fique
944
01:24:44,400 --> 01:24:46,560
Cláudia! Cláudia!
945
01:24:52,360 --> 01:24:53,600
Uh!
946
01:24:54,800 --> 01:24:55,960
Uh!
947
01:24:57,880 --> 01:25:00,880
Este sangue, em todo lugar
este sangue cristão.
948
01:25:01,160 --> 01:25:04,880
Não aguento mais ver você.
- Acredito que.
949
01:25:08,320 --> 01:25:09,920
Seu jogo acabou.
950
01:25:14,840 --> 01:25:16,240
Ahhhh!
951
01:25:18,360 --> 01:25:19,960
Adeus, Egício.
952
01:25:23,120 --> 01:25:26,000
Música dramática
953
01:25:45,680 --> 01:25:48,880
Música contemplativa
954
01:26:02,720 --> 01:26:04,320
Cláudia!
955
01:26:08,320 --> 01:26:09,920
Cláudia!
956
01:26:14,640 --> 01:26:16,240
Cláudia!
957
01:26:28,280 --> 01:26:29,880
Cláudia.
958
01:26:35,000 --> 01:26:39,160
Minha filha.
Pai! Meu querido pai.
959
01:26:40,240 --> 01:26:43,840
Cavaleiros armados vêm,
Pretorianos de Roma.
960
01:26:44,080 --> 01:26:45,240
Parada do grupo!
961
01:26:48,960 --> 01:26:51,920
Não vamos deixá-los
prender você, Marcus.
962
01:26:52,160 --> 01:26:54,240
E se isso custar minha vida.
963
01:26:54,480 --> 01:26:56,080
Confie em nós.
964
01:26:57,720 --> 01:27:01,080
Eu agradeço. Mas esses homens
são romanos, assim como você.
965
01:27:01,960 --> 01:27:05,600
E como eu. eu quero evitar
o sangue desse irmão será derramado.
966
01:27:07,920 --> 01:27:09,280
Quem é Marco Tibério?
967
01:27:10,440 --> 01:27:11,640
eu.
968
01:27:13,760 --> 01:27:15,360
Ave, Marco Tibério.
969
01:27:16,080 --> 01:27:20,120
O imperador cumprimenta você. Ele implora
peça perdão e esqueça.
970
01:27:21,600 --> 01:27:26,440
O Imperador e o Senado agradecem a sua
Lealdade na luta contra o traidor Tércio
971
01:27:26,680 --> 01:27:30,520
Eles pedem que você venha a Roma,
onde você será recebido com honra.
972
01:27:34,320 --> 01:27:36,880
Vire seus cavalos e nós voltaremos.
973
01:27:38,800 --> 01:27:40,480
Vamos para Roma, amigos!
974
01:27:43,760 --> 01:27:47,000
Onde estão os dois sestércios, Furio?
Eu ganhei a aposta.
975
01:27:47,240 --> 01:27:52,360
Estou feliz em pagar. Pela primeira vez estou feliz
me sobre uma aposta perdida.
976
01:27:56,760 --> 01:28:00,200
Eu fui estúpido. Mas hoje
Eu aprendi muito.
977
01:28:04,120 --> 01:28:07,120
Legenda:
TEXTO MDR / Steffen Büschel